親愛なる皆様

１１月２８日（金）の夕方、激しいスコールが降って以来、晴天が続いているバンコクですが、いかがお過ごしでしょうか？　今回の洪水で、被害に遭われた方々には、謹んでお見舞い申し上げます。
また、この度の洪水災害では、多くの方々からお見舞いを頂きました。この場を借りて、改めて御礼申し上げます。

　タイのメディア情報も、政府の発表も、一転二転することが多く、戸惑うことの多い洪水災害ですが、
１１月２日（水）午後５時現在、スミタ・カルチャー・センター周辺は何事もなく、平穏無事です。
緊急事態ということで、先週１０月２９日（土）・３０日（日）の二日間、スミタ・カルチャー・センターはお休み致しましたが、１０月３１日（月）から通常営業いたしております。
タイ語・日本語・タイ料理教室・等も承りますので、どうぞご連絡ください。

　また、このような事態の中、何かお困りの事はございませんか？
スミタ・カルチャー・センターはこのような時こそ、皆様のお役に立ちたいと思っております。
　当センターでは、日・タイ・英の通訳・翻訳業務を通常と変わらずお引き受けいたしております。
何かございましたら、どうぞ下記の番号まで日本語でご連絡ください。

　洪水被害が収束し、事態の復旧が進み、皆様のもとに一日でも早く平穏な日々が戻りますことを、
スミタ・カルチャー・センター一同、心からお祈り申し上げております。

通常連絡先：02-714-0809～11　（カルチャー・語学担当　西村・田中、通訳・翻訳担当　岩田・太田まで）
緊急連絡先：081-347-9155　（住田まで）

２０１１年１１月２日
スミタ・カルチャー・センター＆プロダクション
ジェネラル・マネージャー　住田千鶴子
ならびにスタッフ一同